Mirte

Ik kom terug//I will come back

 

I

Ik kom terug

Kruip uit de tijd

Naar een plek buitenaf

Vanwaar stemmen overspoelen

Van handen op je oren

Alsnog alles kunnen horen

Maar niks kunnen zien

 

Binnen strakke lijnen van

Een grillig systeem

Hardnekkige patronen

Vanuit

Uit de klauwen gegroeide lethargie

De hemel als dak

In de kamers van de wind

 

Met duizend harten op mijn rug

Vraag ik mij af

Hoe het is om de laatste van je soort te zijn

De zon zingt ons toe

De ochtend trilt

Elke dag opnieuw

 

Kom ik terug

 

//

II

I will  come back

 

Crawl out of time

To a remote place

Where voices flood

From hands to your ears

Still able to hear everything

But can’t see anything

 

Within clean lines of

An erratic system

Stubborn patterns

From

Lethargy overgrown

Heaven as a roof

In the chambers of the wind

 

With a thousand hearts on my back

I wonder

What it’s like to be the last of your kind

 

The sun is singing to us

The morning is shaking

Every day again

I’ll be back

2 Small books for the Expo Cityenne Repsrise, Netwerk Aalst

Translation by Harriet Caldwell